-
1 spóźnienie
( niepunktualność) lateness; ( zaległość) delay* * *n.1. (= zbyt późne przybycie) lateness, late-coming; mieć spóźnienie be running late; przepraszam za spóźnienie I'm sorry I'm late, I'm sorry for being late; pociąg ma godzinę spóźnienia the train is one hour late.2. (= zaległość) delay.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spóźnienie
-
2 spóźnienie
сущ.• задержка• замедление• заминка• запоздалость• опоздание• отсрочка• промедление* * *☼ опоздание;pociąg ma \spóźnienie поезд опаздывает
* * *сопозда́ниеpociąg ma spóźnienie — по́езд опа́здывает
-
3 spóźnienie
spóźnienie [spuʑɲɛɲɛ] ntpociąg ma \spóźnienie der Zug hat Verspätung -
4 spóźnienie
spóźnienie n (-a) Verspätung f -
5 spóźnienie
retard -
6 spóźnienie
straigléir -
7 spóźnienie
[спужьнєнє]nзапізнення, опізнення, спізнення -
8 spóźnienie
с спізнення, запізнення -
9 spóżnienie
soñaru, soñğa qalu -
10 spóźnienie
Demora -
11 malfruiĝo
-
12 spóźnie|nie
Ⅰ sv ⇒ spóźnić się Ⅱ n 1. (niepunktualne przybycie) lateness- przepraszam za spóźnienie I’m sorry I’m late- wyleciał z pracy za zbyt częste spóźnienia he was fired for being late too often- nasz pociąg ma ponad dwugodzinne spóźnienie our train has been delayed by over two hours2. (niewykonanie w porę) delay- musi nadrobić dwudniowe spóźnienie he has to make up for the two-day delayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spóźnie|nie
-
13 опоздание
сущ.• opóźnienie• spóźnienie• zaległość• zwłoka* * *opóźnienie, spóźnienie -
14 lateness
-
15 kwadransow|y
adj. [spóźnienie, przerwa] fifteen-minute attr.- mamy już kwadransowe spóźnienie we’re already fifteen minutes lateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwadransow|y
-
16 przepraszać
impf ⇒ przeprosić* * *-am, -asz, przeprosić; perf; vtprzepraszać (kogoś/za coś) — to apologize (to sb/for sth)
przepraszam, która (jest) godzina? — excuse me, what's the time?
przepraszam, że przeszkadzam — sorry to disturb you
* * *ipf.przeprosić pf.1. (= wyrażać winę) apologize ( kogoś za coś to sb for sth); publicznie przeprosić za coś apologize in public for sth; nawet mnie nie przeprosił he didn't even say he was sorry, he didn't even apologize; chciałbym przeprosić państwa za wszelkie niewygody I'd like to apologize for any inconvenience; przeproś! say you're sorry!, apologize!2. przepraszam! (w zwrotach grzecznościowych: przeciskając się, zwracając uwagę, wtrącając się) excuse me; przepraszam, czy mogę przejść excuse me, could I just slip through; przepraszam, która godzina? excuse me, what's the time?; przepraszam, czy pan profesor Kowalski? excuse me, are you Professor Kowalski?; przepraszam, czy to pan profesor Kowalski? excuse me, is this Professor Kowalski?; przepraszam, muszę otworzyć drzwi excuse me, I'm trying to open the door.3. przepraszam! (w zwrotach grzecznościowych: gdy zrobiliśmy coś złego) (I'm) sorry; najmocniej przepraszam I'm really (very) sorry; przepraszam za spóźnienie I'm sorry I'm late; przepraszam, że przeszkadzam sorry to interrupt.4. przepraszam! ( z oburzeniem) excuse me!; o, przepraszam, to nie moja wina well, that's hardly my fault.5. przepraszam! ( korygując przejęzyczenie) I mean, rather; wyjedziemy o ósmej nie, przepraszam, o dziewiątej we'll leave at eight, I mean nine; we'll leave at eight, nine, rather.6. (= przerywać) interrupt; czy mogę przeprosić na chwileczkę? could I interrupt for a second?7. (= opuścić) leave; na chwilę państwa przeproszę (you must) excuse me for a second, I'm afraid I'll have to leave for a little while.ipf.przeprosić się pf. make up ( z kimś with sb); przeprosić się z czymś żart. (have to) use sth after all.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepraszać
-
17 usprawiedliwiać
impf ⇒ usprawiedliwić* * *( tłumaczyć) to excuse; ( potwierdzać słuszność) to justify* * *ipf.1. (= oczyścić z zarzutów) exonerate, exculpate; justify; to nie usprawiedliwia jego postępku it doesn't justify his deed; usprawiedliwiać swoje przestępstwo niewiedzą plead ignorance in extenuation of one's crime.2. (= uzasadniać) justify, explain; usprawiedliwiać spóźnienie explain one's being late; usprawiedliwiać swoje oskarżenia wobec kogoś justify one's accusations against sb.3. (= potwierdzać słuszność) justify; (działanie, motywy) vindicate, warrant.ipf.excuse o.s., explain o.s.; justify o.s. ( przed kimś to sb); offer apologies ( z czegoś for sth); usprawiedliwiać się nieznajomością prawa plead ignorance of the law.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usprawiedliwiać
-
18 zatrzymywać
impf ⇒ zatrzymać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(osobę, maszynę) to stop; (o policji: podejrzanego) to arrest; ( samochód) to pull over; ( zachowywać) to keep; ( powodować spóźnienie) to detain, to delay* * *ipf.1. (= nie pozwalać iść, biec, jechać) stop, bring to a standstill, hold; zatrzymać na kimś wzrok settle/fix one's gaze on sb; zatrzymać bieg wypadków stay the course of events.2. (= unieruchamiać) stop; (samochód, przemytników) intercept; (wodę, ciepło, prowizję) retain.3. (= nie pozwalać komuś odejść) hold, keep; zatrzymać gości na kolacji keep the guests to dinner; zatrzymywać coś w pamięci keep sth in mind.4. prawn. ( podejrzanego) apprehend.5. (= nie oddawać) retain, keep; zatrzymam sobie twoją fotografię I'll keep your picture; zatrzymaj to dla siebie keep it to yourself.ipf.(= przystawać)1. stop; ( po drodze) stop over; ( o wzroku) settle (na kimś/czymś on sb/sth); ( w hotelu) stay; ( o pojeździe) pull up; czy ten ekspres zatrzymuje się w Kutnie? does this express train call at Kutno?; zatrzymywać się na jakimś temacie dwell on a subject; zatrzymać się w pół drogi stop half-way; czas zatrzymał się w miejscu the time came to a standstill.2. (= przestawać funkcjonować) stop.3. (= mieszkać gdzieś chwilowo) stay.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatrzymywać
-
19 задержка
сущ.• mitręga• odraczanie• opóźnianie• opóźnienie• otulina• przerwa• retardacja• spóźnienie• wytchnienie• zaległość• zwlekanie• zwłoka• zwłoki* * * -
20 отсрочка
сущ.• odroczenie• odwleczenie• opóźnienie• przedłużenie• przerwa• spóźnienie• wydłużanie• wydłużenie• wytchnienie• zaległość• zawieszenie• zwłoka* * *
См. также в других словарях:
spóźnienie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. spóźnienieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} za późne, niepunktualne przybycie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tramwaj ma spóźnienie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spóźnienie — n I; lm D. spóźnienieeń 1. «za późne, niepunktualne przybycie» Notować wszystkie spóźnienia pracowników. Zeszyt do zapisywania spóźnień. ∆ Pociąg ma spóźnienie «pociąg przybędzie o godzinie późniejszej od podanej w rozkładzie; pociąg jest… … Słownik języka polskiego
spóźnienie się — n I rzecz. od spóźnić się … Słownik języka polskiego
dywanik — 1. Pójść na dywanik «zostać wezwanym przez przełożonego na rozmowę, zwykle przykrą»: (...) kolejne spóźnienie, znowu pójdziesz na dywanik. Roz bezp 1999. 2. Wezwać, wziąć kogoś na dywanik «wezwać podwładnego na rozmowę, zwykle przykrą»: (...)… … Słownik frazeologiczny
besztać — ndk I, besztaćam, besztaćasz, besztaćają, besztaćaj, besztaćał, besztaćany pot. «ostro strofować, ganić; łajać» Besztać kogoś ostro, głośno. Besztać kogoś za spóźnienie, z powodu spóźnienia … Słownik języka polskiego
całogodzinny — «trwający całą godzinę» Całogodzinna lekcja, audycja. Całogodzinne spóźnienie … Słownik języka polskiego
jednominutowy — «trwający jedną minutę» Jednominutowe spóźnienie … Słownik języka polskiego
kwadransowy — «trwający kwadrans» Kwadransowe spóźnienie. Kwadransowa przerwa … Słownik języka polskiego
lekki — lekcy, lżejszy 1. «mało ważący, nieciężki» Lekka paczka, torba, walizka. Lekki jak pajęczyna, jak piórko, jak puch. Lżejszy od powietrza. ∆ Przemysł lekki «przemysł wytwarzający artykuły masowego użytku» ∆ bud. Beton lekki «beton o strukturze… … Słownik języka polskiego
minutowy — przym. od minuta Minutowe spóźnienie. ∆ Wskazówka minutowa «wskazówka wskazująca minuty» … Słownik języka polskiego
parominutowy — «trwający parę minut» Parominutowa przerwa. Parominutowe spóźnienie … Słownik języka polskiego